ל֖וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ל֖וֹ

   LO

   à lui
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ

   va-YO-mer LO

   et il dit à lui
3. clause🔊 וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃

   ve-hin-NE-ze mal-AKH no-GE-a BO va-YO-mer LO KUM e-KHOL

   et voici, ceci un ange ou messager touchant lui et il dit à lui lève-toi mange
4. sentence🔊 וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃

   va-yish-KAV va-yi-SHAN TA-khat RO-tem e-KHAD ve-hin-NE-ze mal-AKH no-GE-a BO va-YO-mer LO KUM e-KHOL

   et il se coucha et il s'endormit sous un genêt un et voici, ceci un ange ou messager touchant lui et il dit à lui lève-toi mange

Exégèse

Le discours direct est introduit par wayyomer lo {וַיֹּאמֶר ל֖וֹ | wayyōmer lō}, suivi des impératifs qûm et ʾēḵōl {קוּם אֱכֹל׃ | qûm ʾēḵōl} qui accentuent l’urgence et la sollicitude de l’acte divin. Le maqqef dans vehinneh-zeh conserve la cohésion sémantique massorétique.