1 Rois 19:5:121 Kgs.19.5.W12BAT
ק֥וּם
kum
“lève-toi”
- Translittération
- KUM
- Étendue
- KOOM
- API
- /ˈquːm/
Signification par langue
- French
- lève-toi
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KUM
- phraseyour reading level
KUM e-KHOL
- clause
ve-hin-NE-ze mal-AKH no-GE-a BO va-YO-mer LO KUM e-KHOL
- sentence
va-yish-KAV va-yi-SHAN TA-khat RO-tem e-KHAD ve-hin-NE-ze mal-AKH no-GE-a BO va-YO-mer LO KUM e-KHOL
Exégèse
Le discours direct est introduit par wayyomer lo {וַיֹּאמֶר ל֖וֹ | wayyōmer lō}, suivi des impératifs qûm et ʾēḵōl {קוּם אֱכֹל׃ | qûm ʾēḵōl} qui accentuent l’urgence et la sollicitude de l’acte divin. Le maqqef dans vehinneh-zeh conserve la cohésion sémantique massorétique.
Racine et étymologie
racine qof-vav-memqof-vav-mem
“se lever, se dresser”
En contexte — 1 Rois 19:5
Il s’étendit et s’endormit sous un genêt . Alors un ange le toucha et lui dit : « Lève-toi, mange. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 19:5:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Rois 19:5 ; ainsi le mot hébreu ק֥וּם (kum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.19.5.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.19.5.W12.S1) et chaque caractère.