1 Rois 19:6:21 Kgs.19.6.W2BAT
וְהִנֵּ֧ה
vehinne
“et voici”
- Translittération
- ve-hin-NE
- Étendue
- veh-hihn-NEE
- API
- /vəhinˈneː/
Signification par langue
- French
- et voici
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hin-NE
- phraseyour reading level
ve-hin-NE me-ra-a-sho-TAV
- clause
va-yab-BET ve-hin-NE me-ra-a-sho-TAV u-GAT re-tsa-FIM ve-tsap-PA-khat MA-yim
- sentence
va-yab-BET ve-hin-NE me-ra-a-sho-TAV u-GAT re-tsa-FIM ve-tsap-PA-khat MA-yim va-yo-KHAL va-YESH-te va-ya-SHAV va-yish-KAV
Exégèse
way-yab-bēṭ {וַיַּבֵּט | way-yab-bēṭ} ‘regarder’ en weqatal introduit l’action principale, suivi de wə-hin-nēh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} ‘voici’ signalant une apparition soudaine.
En contexte — 1 Rois 19:6
Il leva les yeux, et tout près de sa tête se trouvait un gâteau posé sur des pierres chauffées, accompagné d’une cruche d’eau. Il mangea et but, puis se recoucha.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 19:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 19:6 ; ainsi le mot hébreu וְהִנֵּ֧ה (vehinne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.19.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.19.6.W2.S1) et chaque caractère.