| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:6:1 ⧉וַיַּבֵּ֕טvayabbetet il regarda 1 Kings 19:6:2 ⧉וְהִנֵּ֧הvehinneet voici 1 Kings 19:6:3 ⧉מְרַאֲשֹׁתָ֛יוmeraashotavà sa tête ou à son chevet 1 Kings 19:6:4 ⧉עֻגַ֥תugatun gâteau 1 Kings 19:6:5 ⧉רְצָפִ֖יםretsafimpierres chaudes ou braises 1 Kings 19:6:6 ⧉וְצַפַּ֣חַתvetsappakhatet une cruche 1 Kings 19:6:7 ⧉מָ֑יִםmayimd'eau 1 Kings 19:6:8 ⧉וַיֹּ֣אכַלvayokhalet il mangea 1 Kings 19:6:9 ⧉וַיֵּ֔שְׁתְּvayeshteet il but 1 Kings 19:6:10 ⧉וַיָּ֖שָׁבvayashavet il retourna 1 Kings 19:6:11 ⧉וַיִּשְׁכָּֽב׃vayishkavet il se coucha |
| 6. Traduction Formelle Il leva les yeux, et tout près de sa tête se trouvait un gâteau posé sur des pierres chauffées, accompagné d’une cruche d’eau. Il mangea et but, puis se recoucha. |
| 6. Traduction Dynamique En rouvrant les yeux, il vit juste à côté de lui un pain tout chaud cuit sur des pierres ardentes et une cruche d’eau. Il mangea, but, puis il reprit son repos. |