מְרַאֲשֹׁתָ֛יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְרַאֲשֹׁתָ֛יו

   me-ra-a-sho-TAV

   à sa tête ou à son chevet
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו

   ve-hin-NE me-ra-a-sho-TAV

   et voici à sa tête ou à son chevet
3. clause🔊 וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם

   va-yab-BET ve-hin-NE me-ra-a-sho-TAV u-GAT re-tsa-FIM ve-tsap-PA-khat MA-yim

   et il regarda et voici à sa tête ou à son chevet un gâteau pierres chaudes ou braises et une cruche d'eau
4. sentence🔊 וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃

   va-yab-BET ve-hin-NE me-ra-a-sho-TAV u-GAT re-tsa-FIM ve-tsap-PA-khat MA-yim va-yo-KHAL va-YESH-te va-ya-SHAV va-yish-KAV

   et il regarda et voici à sa tête ou à son chevet un gâteau pierres chaudes ou braises et une cruche d'eau et il mangea et il but et il retourna et il se coucha

Exégèse

L’expression mērāʾashōṭāw ʿu-gaṯ {מְרַאֲשֹׁתָיו עֻגַת | mə-ra-ʾă-šō-ṭāw ʿu-gaṯ} constitue un groupe nominal en état construit précisant la localisation. La conjonction vav coordonne retsafim et mayim pour décrire le support et la boisson. Enfin, l’enchaînement weqatal way-yō-ḵal, way-yēš-te, way-yā-šāḇ, way-yīš-kāḇ crée un rythme progressif traduisant la restauration du prophète.