13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:13:1 ⧉וַיָּבֹ֞אvavaet il vint 1 Kings 2:13:2 ⧉אֲדֹנִיָּ֣הוּadoniyahuAdonija 1 Kings 2:13:3 ⧉בֶן־חַגֵּ֗יתbenkhagitfils de Hagguit 1 Kings 2:13:4 ⧉אֶל־בַּת־שֶׁ֙בֶע֙elbatshevavers Bath-Shéba 1 Kings 2:13:5 ⧉אֵם־שְׁלֹמֹ֔הemshelomomère de Salomon 1 Kings 2:13:6 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomeret elle dit 1 Kings 2:13:7 ⧉הֲשָׁל֣וֹםhashalomest-ce en paix 1 Kings 2:13:8 ⧉בֹּאֶ֑ךָboekhata venue 1 Kings 2:13:9 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 2:13:10 ⧉שָׁלֽוֹם׃shalompaix |
13. Traduction Formelle Alors Adonija, fils de Haggith, vint auprès de Bath-Schéba, la mère de Salomon. Elle lui dit : « Ta venue est-elle en paix ? » Il répondit : « En paix. » |
13. Traduction Dynamique Adonija, fils de Haggith, se rendit chez Bath-Schéba, la mère de Salomon. Elle lui demanda : « Viens-tu pacifiquement ? » Il répondit : « Oui, en paix. » |