15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:15:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 2:15:2 ⧉אַ֤תְּattoi {féminin} 1 Kings 2:15:3 ⧉יָדַ֙עַתְּ֙yadaattu savais ou tu sais {féminin} 1 Kings 2:15:4 ⧉כִּי־לִי֙kilique à moi 1 Kings 2:15:5 ⧉הָיְתָ֣הhayetaelle était ou c'était 1 Kings 2:15:6 ⧉הַמְּלוּכָ֔הhammelukhala royauté ou le royaume 1 Kings 2:15:7 ⧉וְעָלַ֞יvealaiet sur moi 1 Kings 2:15:8 ⧉שָׂ֧מוּsamuils mirent ou ils placèrent 1 Kings 2:15:9 ⧉כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לkholyisraeltout Israël 1 Kings 2:15:10 ⧉פְּנֵיהֶ֖םpenehemleurs visages 1 Kings 2:15:11 ⧉לִמְלֹ֑ךְlimlokhpour régner 1 Kings 2:15:12 ⧉וַתִּסֹּ֤בvatissovet cela se tourna 1 Kings 2:15:13 ⧉הַמְּלוּכָה֙hammelukhala royauté ou le royaume 1 Kings 2:15:14 ⧉וַתְּהִ֣יvatehiet elle devint ou et cela devint 1 Kings 2:15:15 ⧉לְאָחִ֔יleakhià mon frère 1 Kings 2:15:16 ⧉כִּ֥יkicar ou parce que 1 Kings 2:15:17 ⧉מֵיְהוָ֖הmeyahwehde la part du SEIGNEUR 1 Kings 2:15:18 ⧉הָ֥יְתָהhayetaelle était ou c'était 1 Kings 2:15:19 ⧉לּֽוֹ׃loà lui |
15. Traduction Formelle Et il dit : « Tu sais que la royauté m’appartenait, et qu’Israël tout entier avait tourné vers moi leurs regards pour me faire régner. Mais la royauté a changé et elle est devenue celle de mon frère, car le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Royauté} la lui a donnée. » |
15. Traduction Dynamique Il répondit : « Tu sais bien que c’était moi qui devais recevoir la royauté, et que tout Israël attendait que je devienne roi. Mais la royauté a changé, et elle est revenue à mon frère, car le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur du Destin Royal} la lui a donnée. » |