16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:16:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 1 Kings 2:16:2 ⧉שְׁאֵלָ֤הsheelaune demande ou une question 1 Kings 2:16:3 ⧉אַחַת֙akhatune {féminin} 1 Kings 2:16:4 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhimoi, je 1 Kings 2:16:5 ⧉שֹׁאֵ֣לshoelje demande 1 Kings 2:16:6 ⧉מֵֽאִתָּ֔ךְmeittakhde toi {féminin singulier} 1 Kings 2:16:7 ⧉אַל־תָּשִׁ֖בִיaltashivine refuse pas ou ne repousse pas {toi, féminin} 1 Kings 2:16:8 ⧉אֶת־פָּנָ֑יetpanaimon visage 1 Kings 2:16:9 ⧉וַתֹּ֥אמֶרvatomeret elle dit 1 Kings 2:16:10 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui 1 Kings 2:16:11 ⧉דַּבֵּֽר׃daberparle |
16. Traduction Formelle Et maintenant, je te fais une demande : ne détourne pas ma face. Elle lui répondit : « Parle ! » |
16. Traduction Dynamique Maintenant, je voudrais te demander une chose : ne me refuse pas. Elle répondit : « Parle ! » |