17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:17:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 2:17:2 ⧉אִמְרִי־נָא֙imrinadis, je te prie 1 Kings 2:17:3 ⧉לִשְׁלֹמֹ֣הlishlomoà Salomon 1 Kings 2:17:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:17:5 ⧉כִּ֥יkicar 1 Kings 2:17:6 ⧉לֹֽא־יָשִׁ֖יבloyashivil ne refusera pas 1 Kings 2:17:7 ⧉אֶת־פָּנָ֑יִךְetpanayekhton visage 1 Kings 2:17:8 ⧉וְיִתֶּן־לִ֛יveyittenliet il me donnera 1 Kings 2:17:9 ⧉אֶת־אֲבִישַׁ֥גetavishagAbishag 1 Kings 2:17:10 ⧉הַשּׁוּנַמִּ֖יתhashunamitla Sunamite 1 Kings 2:17:11 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishapour femme |
17. Traduction Formelle Et il dit : « Dis, je te prie, au roi Salomon, car il ne refusera pas ta demande {panim: visage, requête}, qu'il me donne Abishag la Shunamite pour épouse. » |
17. Traduction Dynamique Il déclara : « S'il te plaît, parle au roi Salomon, car il ne rejettera pas ta requête et demande-lui de me donner Abishag la Shunamite comme épouse. » |