19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:19:1 ⧉וַתָּבֹ֤אvatavoet elle vint 1 Kings 2:19:2 ⧉בַת־שֶׁ֙בַע֙batshevaBath-Shéba 1 Kings 2:19:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhvers le roi 1 Kings 2:19:4 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 2:19:5 ⧉לְדַבֶּר־ל֖וֹledabberlopour lui parler 1 Kings 2:19:6 ⧉עַל־אֲדֹנִיָּ֑הוּaladoniyahuau sujet d’Adonija 1 Kings 2:19:7 ⧉וַיָּקָם֩vayakamet il se leva 1 Kings 2:19:8 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:19:9 ⧉לִקְרָאתָ֜הּlikrataà sa rencontre 1 Kings 2:19:10 ⧉וַיִּשְׁתַּ֣חוּvayishtakhuet il se prosterna 1 Kings 2:19:11 ⧉לָ֗הּladevant elle 1 Kings 2:19:12 ⧉וַיֵּ֙שֶׁב֙vayeshevet il s’assit 1 Kings 2:19:13 ⧉עַל־כִּסְא֔וֹalkisosur son trône 1 Kings 2:19:14 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemet il plaça 1 Kings 2:19:15 ⧉כִּסֵּא֙kisseun siège 1 Kings 2:19:16 ⧉לְאֵ֣םleempour la mère de 1 Kings 2:19:17 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:19:18 ⧉וַתֵּ֖שֶׁבvateshevet elle s’assit 1 Kings 2:19:19 ⧉לִֽימִינֽוֹ׃liyiminoà sa droite |
19. Traduction Formelle Alors Bath-Shéba entra chez le roi Salomon pour lui parler au sujet d’Adonija. Le roi se leva pour venir à sa rencontre, se prosterna devant elle, puis s’assit sur son trône. Il fit placer un siège pour la mère du roi, et elle s’assit à sa droite. |
19. Traduction Dynamique Bath-Shéba se rendit auprès du roi Salomon pour lui parler au sujet d’Adonija. Le roi se leva pour l’accueillir, lui rendit hommage, puis s’assit sur son trône. Il plaça un siège à côté de lui pour sa mère, et elle s’installa à sa droite. |