20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:20:1 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit 1 Kings 2:20:2 ⧉שְׁאֵלָ֨הsheelaune demande 1 Kings 2:20:3 ⧉אַחַ֤תakhatune 1 Kings 2:20:4 ⧉קְטַנָּה֙ketanapetite 1 Kings 2:20:5 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhimoi 1 Kings 2:20:6 ⧉שֹׁאֶ֣לֶתshoeletje demande 1 Kings 2:20:7 ⧉מֵֽאִתָּ֔ךְmeitakhde toi 1 Kings 2:20:8 ⧉אַל־תָּ֖שֶׁבaltashevne détourne pas 1 Kings 2:20:9 ⧉אֶת־פָּנָ֑יetpanaimon visage 1 Kings 2:20:10 ⧉וַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּvayomerlaet le roi lui dit 1 Kings 2:20:11 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 1 Kings 2:20:12 ⧉שַׁאֲלִ֣יshaalidemande 1 Kings 2:20:13 ⧉אִמִּ֔יimima mère 1 Kings 2:20:14 ⧉כִּ֥יkicar 1 Kings 2:20:15 ⧉לֹֽא־אָשִׁ֖יבloashivje ne détournerai pas 1 Kings 2:20:16 ⧉אֶת־פָּנָֽיִךְ׃etpanayekhton visage |
20. Traduction Formelle Et elle dit : « J’ai une petite demande à te faire, ne détourne pas ma face. » Et le roi répondit à sa mère : « Demande, ma mère, car je ne détournerai pas ton visage. » |
20. Traduction Dynamique Elle dit : « Je voudrais te demander une petite chose, je t’en prie, ne me refuse pas. » Le roi répondit à sa mère : « Demande, maman, car je ne te refuserai pas. » |