21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:21:1 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit 1 Kings 2:21:2 ⧉יֻתַּ֖ןyutanqu’il soit donné 1 Kings 2:21:3 ⧉אֶת־אֲבִישַׁ֣גetavishag{marqueur d’objet direct} Abishag 1 Kings 2:21:4 ⧉הַשֻּׁנַמִּ֑יתhashunamitla Sunamite 1 Kings 2:21:5 ⧉לַאֲדֹנִיָּ֥הוּlaadoniyahuà Adonija 1 Kings 2:21:6 ⧉אָחִ֖יךָakhikhaton frère 1 Kings 2:21:7 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishapour femme |
21. Traduction Formelle Elle dit : « Qu’Abishag la Sunamite soit donnée à Adonija, ton frère, pour femme. » |
21. Traduction Dynamique Elle répondit : « Je demande qu’Abishag la Sunamite devienne l’épouse d’Adonija, ton frère. » |