27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:27:1 ⧉וַיְגָ֤רֶשׁvayegareshet il chassa 1 Kings 2:27:2 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomon 1 Kings 2:27:3 ⧉אֶת־אֶבְיָתָ֔רeteveyatar 1 Kings 2:27:4 ⧉מִהְי֥וֹתmiheyotde être 1 Kings 2:27:5 ⧉כֹּהֵ֖ןkohenprêtre 1 Kings 2:27:6 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehpour le SEIGNEUR 1 Kings 2:27:7 ⧉לְמַלֵּא֙lemallepour accomplir 1 Kings 2:27:8 ⧉אֶת־דְּבַ֣רetdevar 1 Kings 2:27:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 2:27:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 2:27:11 ⧉דִּבֶּ֛רdibberil parla 1 Kings 2:27:12 ⧉עַל־בֵּ֥יתalbetau sujet de la maison de 1 Kings 2:27:13 ⧉עֵלִ֖יeliÉli 1 Kings 2:27:14 ⧉בְּשִׁלֹֽה׃פbeshiloà Silo |
27. Traduction Formelle Ainsi Salomon bannit Abiathar de la fonction de prêtre pour le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du culte}, afin d’accomplir la parole du SEIGNEUR qu’il avait prononcée sur la maison d’Éli à Silo. |
27. Traduction Dynamique Alors Salomon chassa Abiathar de sa charge de prêtre auprès du SEIGNEUR, pour réaliser ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui tient ses avertissements} avait déclaré au sujet de la maison d’Éli à Silo. |