28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:28:1 ⧉וְהַשְּׁמֻעָה֙vehashemuaet la nouvelle 1 Kings 2:28:2 ⧉בָּ֣אָהbaavint 1 Kings 2:28:3 ⧉עַד־יוֹאָ֔בadyoavjusqu'à Joab 1 Kings 2:28:4 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 2:28:5 ⧉יוֹאָ֗בyoavJoab 1 Kings 2:28:6 ⧉נָטָה֙natas'était tourné 1 Kings 2:28:7 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 1 Kings 2:28:8 ⧉אֲדֹנִיָּ֔הadoniyaAdonija 1 Kings 2:28:9 ⧉וְאַחֲרֵ֥יveakhareet après 1 Kings 2:28:10 ⧉אַבְשָׁל֖וֹםavshalomAbsalom 1 Kings 2:28:11 ⧉לֹ֣אlone ... pas 1 Kings 2:28:12 ⧉נָטָ֑הnatas'était tourné 1 Kings 2:28:13 ⧉וַיָּ֤נָסvayanaset il s'enfuit 1 Kings 2:28:14 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 1 Kings 2:28:15 ⧉אֶל־אֹ֣הֶלelohelvers la tente de 1 Kings 2:28:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 2:28:17 ⧉וֽ͏ַיַּחֲזֵ֖קvayakhazeket il saisit 1 Kings 2:28:18 ⧉בְּקַרְנ֥וֹתbekarnotles cornes de 1 Kings 2:28:19 ⧉הַמִּזְבֵּֽחַ׃hamizbeakhl'autel |
28. Traduction Formelle Et la nouvelle parvint jusqu’à Joab, car Joab avait suivi Adonija, mais il n’avait pas suivi Absalom. Joab s’enfuit vers la tente du SEIGNEUR {Yahweh, Refuge Divin} et saisit les cornes de l’autel. |
28. Traduction Dynamique Quand Joab apprit la nouvelle et qu’il s’était rangé du côté d’Adonija mais non d’Absalom, il s’enfuit vers la tente du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Sacré} et saisit les cornes de l’autel. |