29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:29:1 ⧉וַיֻּגַּ֞דvayuggadet il fut rapporté 1 Kings 2:29:2 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhau roi 1 Kings 2:29:3 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSalomon 1 Kings 2:29:4 ⧉כִּ֣יkique 1 Kings 2:29:5 ⧉נָ֤סnasa fui 1 Kings 2:29:6 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 1 Kings 2:29:7 ⧉אֶל־אֹ֣הֶלelohelvers la tente de 1 Kings 2:29:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 2:29:9 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinneet voici 1 Kings 2:29:10 ⧉אֵ֣צֶלetselprès de 1 Kings 2:29:11 ⧉הַמִּזְבֵּ֑חַhamizbeakhl'autel 1 Kings 2:29:12 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet il envoya 1 Kings 2:29:13 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSalomon 1 Kings 2:29:14 ⧉אֶת־בְּנָיָ֧הוּetbenayahu 1 Kings 2:29:15 ⧉בֶן־יְהוֹיָדָ֛עbenyehoyadafils de Jehoiada 1 Kings 2:29:16 ⧉לֵאמֹ֖רlemoren disant 1 Kings 2:29:17 ⧉לֵ֥ךְlekhva 1 Kings 2:29:18 ⧉פְּגַע־בּֽוֹ׃pegavofrappe-le |
29. Traduction Formelle On rapporta au roi Salomon que Joab s’était enfui vers la tente du SEIGNEUR {Yahweh, Refuge Sacré}, et qu’il était près de l’autel. Alors Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, en disant : « Va, frappe-le. » |
29. Traduction Dynamique Le roi Salomon apprit que Joab avait cherché refuge dans la tente du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu de Protection}, et qu’il se trouvait près de l’autel. Salomon fit alors envoyer Benaja, fils de Jehojada, avec cet ordre : « Va, tue-le. » |