30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:30:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayaboet il vint 1 Kings 2:30:2 ⧉בְנָיָ֜הוּbenayahuBenaya 1 Kings 2:30:3 ⧉אֶל־אֹ֣הֶלelohelvers la tente de 1 Kings 2:30:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 2:30:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 2:30:6 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 1 Kings 2:30:7 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi a dit 1 Kings 2:30:8 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 1 Kings 2:30:9 ⧉צֵ֔אtsesors 1 Kings 2:30:10 ⧉וַיֹּ֥אמֶ֥רvayomeret il dit 1 Kings 2:30:11 ⧉לֹ֖אlonon ou ne pas 1 Kings 2:30:12 ⧉כִּ֣יkicar ou en effet 1 Kings 2:30:13 ⧉פֹ֣הpoici 1 Kings 2:30:14 ⧉אָמ֑וּתamutje mourrai 1 Kings 2:30:15 ⧉וַיָּ֨שֶׁבvayashevet il revint 1 Kings 2:30:16 ⧉בְּנָיָ֤הוּbenayahuBenaya 1 Kings 2:30:17 ⧉אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ethamelekh{marqueur d'objet direct} le roi 1 Kings 2:30:18 ⧉דָּבָ֣רdavarune parole ou une affaire 1 Kings 2:30:19 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 2:30:20 ⧉כֹּֽה־דִבֶּ֥רkodiberainsi parla 1 Kings 2:30:21 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 1 Kings 2:30:22 ⧉וְכֹ֥הvekhoet ainsi 1 Kings 2:30:23 ⧉עָנָֽנִי׃ananiil me répondit |
30. Traduction Formelle Benaja entra dans la tente du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Sacré} et dit à Joab : « Ainsi a dit le roi : Sors ! » Mais Joab répondit : « Non, car c’est ici que je mourrai. » Puis Benaja rapporta la parole au roi en disant : « Ainsi a parlé Joab, et ainsi il m’a répondu. » |
30. Traduction Dynamique Benaja alla à la tente du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Divine} et dit à Joab : « Le roi ordonne : Sors d’ici ! » Mais Joab répondit : « Non, je veux mourir ici. » Benaja retourna donc auprès du roi et lui transmit : « Voilà ce que Joab a dit, et voici sa réponse. » |