31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:31:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 2:31:2 ⧉ל֣וֹloà lui 1 Kings 2:31:3 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:31:4 ⧉עֲשֵׂה֙asefais 1 Kings 2:31:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasherselon que 1 Kings 2:31:6 ⧉דִּבֶּ֔רdiberil a parlé 1 Kings 2:31:7 ⧉וּפְגַע־בּ֖וֹufegavoet frappe-le 1 Kings 2:31:8 ⧉וּקְבַרְתּ֑וֹukevartoet enterre-le 1 Kings 2:31:9 ⧉וַהֲסִירֹ֣תָvahasirotaet tu ôteras 1 Kings 2:31:10 ⧉דְּמֵ֣יdemele sang de 1 Kings 2:31:11 ⧉חִנָּ֗םkhinamsans motif 1 Kings 2:31:12 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 1 Kings 2:31:13 ⧉שָׁפַ֣ךְshafekhil a versé 1 Kings 2:31:14 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 1 Kings 2:31:15 ⧉מֵעָלַ֕יmealaide dessus moi 1 Kings 2:31:16 ⧉וּמֵעַ֖לumealet de dessus 1 Kings 2:31:17 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de 1 Kings 2:31:18 ⧉אָבִֽי׃avimon père |
31. Traduction Formelle Et le roi lui dit : « Fais comme il l’a dit, frappe-le et enterre-le, et tu ôteras de dessus moi et de la maison de mon père le sang innocent que Joab a versé. » |
31. Traduction Dynamique Alors le roi ordonna : « Agis selon ses paroles : tue-le, puis enterre-le. Ainsi tu ôteras de moi et de ma famille la responsabilité du sang versé sans cause par Joab. » |