32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:32:1 ⧉וְהֵשִׁיב֩veheshivet fera revenir 1 Kings 2:32:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 2:32:3 ⧉אֶת־דָּמ֜וֹetdamoson sang 1 Kings 2:32:4 ⧉עַל־רֹאשׁ֗וֹalroshosur sa tête 1 Kings 2:32:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 2:32:6 ⧉פָּגַ֣עpagail a attaqué 1 Kings 2:32:7 ⧉בִּשְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁיםbishneanashimcontre deux hommes 1 Kings 2:32:8 ⧉צַדִּקִ֨יםtsadikimjustes 1 Kings 2:32:9 ⧉וְטֹבִ֤יםvetovimet bons 1 Kings 2:32:10 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimenuque lui 1 Kings 2:32:11 ⧉וַיַּהַרְגֵ֣םvayahargemet il les a tués 1 Kings 2:32:12 ⧉בַּחֶ֔רֶבbakherevavec l'épée 1 Kings 2:32:13 ⧉וְאָבִ֥יveaviet mon père 1 Kings 2:32:14 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 1 Kings 2:32:15 ⧉לֹ֣אlone ... pas 1 Kings 2:32:16 ⧉יָדָ֑עyadasavait 1 Kings 2:32:17 ⧉אֶת־אַבְנֵ֤רetavnerAbner 1 Kings 2:32:18 ⧉בֶּן־נֵר֙bennerfils de Ner 1 Kings 2:32:19 ⧉שַׂר־צְבָ֣אsartsevachef de l'armée 1 Kings 2:32:20 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld'Israël 1 Kings 2:32:21 ⧉וְאֶת־עֲמָשָׂ֥אveetamasaet Amasa 1 Kings 2:32:22 ⧉בֶן־יֶ֖תֶרvenyeterfils de Jether 1 Kings 2:32:23 ⧉שַׂר־צְבָ֥אsartsevachef de l'armée 1 Kings 2:32:24 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudade Juda |
32. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} fera retomber son sang sur sa tête, lui qui a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui, et les a tués par l’épée, alors que mon père David ne le savait pas : Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et Amasa, fils de Yéter, chef de l’armée de Juda. |
32. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du Droit} fera retomber le sang qu’il a versé sur sa propre tête, car il a tué deux hommes bons et plus justes que lui, les frappant par l’épée sans que mon père David en ait connaissance : Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et Amasa, fils de Yéter, chef de l’armée de Juda. |