33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:33:1 ⧉וְשָׁ֤בוּveshavuet ils reviendront 1 Kings 2:33:2 ⧉דְמֵיהֶם֙demehemleur sang 1 Kings 2:33:3 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshsur la tête de 1 Kings 2:33:4 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 1 Kings 2:33:5 ⧉וּבְרֹ֥אשׁuveroshet sur la tête de 1 Kings 2:33:6 ⧉זַרְע֖וֹzareosa descendance 1 Kings 2:33:7 ⧉לְעֹלָ֑םleolampour toujours 1 Kings 2:33:8 ⧉וּלְדָוִ֡דuledavidmais à David 1 Kings 2:33:9 ⧉וּ֠לְזַרְעוֹulezareoet à sa descendance 1 Kings 2:33:10 ⧉וּלְבֵית֨וֹulevetoet à sa maison 1 Kings 2:33:11 ⧉וּלְכִסְא֜וֹulekhisoet à son trône 1 Kings 2:33:12 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeil y aura 1 Kings 2:33:13 ⧉שָׁל֛וֹםshalompaix 1 Kings 2:33:14 ⧉עַד־עוֹלָ֖םadolamjusqu'à toujours 1 Kings 2:33:15 ⧉מֵעִ֥םmeimde la part de 1 Kings 2:33:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
33. Traduction Formelle Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur celle de sa descendance pour toujours ; mais pour David, pour sa descendance, pour sa maison et pour son trône, il y aura paix à jamais du SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Justice}. |
33. Traduction Dynamique Le sang de Joab et de ses descendants retombera sur leur tête pour toujours ; mais David, ses descendants, sa famille et son trône connaîtront la paix grâce au SEIGNEUR {Yahweh, Source de Paix}. |