34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:34:1 ⧉וַיַּ֗עַלvayaalet il monta 1 Kings 2:34:2 ⧉בְּנָיָ֙הוּ֙benayahuBenaya 1 Kings 2:34:3 ⧉בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עbenyehoyadafils de Yehoyada 1 Kings 2:34:4 ⧉וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹvayifgavoet il le frappa 1 Kings 2:34:5 ⧉וַיְמִתֵ֑הוּvayemitehuet le fit mourir 1 Kings 2:34:6 ⧉וַיִּקָּבֵ֥רvayikkaveret il fut enterré 1 Kings 2:34:7 ⧉בְּבֵית֖וֹbeveitodans sa maison 1 Kings 2:34:8 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbardans le désert |
34. Traduction Formelle Alors Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, dans le désert. |
34. Traduction Dynamique Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, puis l’inhuma dans sa maison, dans le désert. |