35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:35:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenet donna ou nomma 1 Kings 2:35:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:35:3 ⧉אֶת־בְּנָיָ֧הוּetbenayahu{marqueur du complément d'objet direct} Benaya 1 Kings 2:35:4 ⧉בֶן־יְהוֹיָדָ֛עvenyehoyadafils de Yehoyada 1 Kings 2:35:5 ⧉תַּחְתָּ֖יוtakhtavà sa place ou sous lui 1 Kings 2:35:6 ⧉עַל־הַצָּבָ֑אalhatsavasur l'armée 1 Kings 2:35:7 ⧉וְאֶת־צָד֤וֹקveettsadoket {marqueur du complément d'objet direct} Tsadoq 1 Kings 2:35:8 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre 1 Kings 2:35:9 ⧉נָתַ֣ןnatanil donna ou nomma 1 Kings 2:35:10 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:35:11 ⧉תַּ֖חַתtakhatà la place de 1 Kings 2:35:12 ⧉אֶבְיָתָֽר׃evyatarEvyatar |
35. Traduction Formelle Et le roi plaça Benaja, fils de Yehoyada, à sa place sur l’armée, et il mit Tsadok prêtre à la place d’Abiathar. |
35. Traduction Dynamique Alors le roi confia le commandement de l’armée à Benaja, fils de Yehoyada, et nomma Tsadok prêtre à la place d’Abiathar. |