36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:36:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 1 Kings 2:36:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 1 Kings 2:36:3 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il appela ou convoqua 1 Kings 2:36:4 ⧉לְשִׁמְעִ֔יleshimeà Shimeï 1 Kings 2:36:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 2:36:6 ⧉ל֗וֹloà lui 1 Kings 2:36:7 ⧉בְּֽנֵה־לְךָ֥benelekhabâtis pour toi 1 Kings 2:36:8 ⧉בַ֙יִת֙bayitune maison 1 Kings 2:36:9 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalayimà Jérusalem 1 Kings 2:36:10 ⧉וְיָשַׁבְתָּ֖veyashavtaet tu habiteras 1 Kings 2:36:11 ⧉שָׁ֑םshamlà 1 Kings 2:36:12 ⧉וְלֹֽא־תֵצֵ֥אvelotetseet tu ne sortiras pas 1 Kings 2:36:13 ⧉מִשָּׁ֖םmishamde là 1 Kings 2:36:14 ⧉אָ֥נֶהanevers où 1 Kings 2:36:15 ⧉וָאָֽנָה׃vaanaet vers où |
36. Traduction Formelle Le roi fit venir Schimeï, et lui dit : « Bâtis-toi une maison à Jérusalem, tu y demeureras, et tu ne sortiras pas de là, çà et là. » |
36. Traduction Dynamique Le roi convoqua Schimeï et lui ordonna : « Construis-toi une maison à Jérusalem, tu y vivras, sans jamais en partir. » |