37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:37:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera 1 Kings 2:37:2 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de 1 Kings 2:37:3 ⧉צֵאתְךָ֗tsetekhata sortie 1 Kings 2:37:4 ⧉וְעָֽבַרְתָּ֙veavartaet tu traverseras 1 Kings 2:37:5 ⧉אֶת־נַ֣חַלetnakhalle torrent de 1 Kings 2:37:6 ⧉קִדְר֔וֹןkidronKidron 1 Kings 2:37:7 ⧉יָדֹ֥עַyadoasachant 1 Kings 2:37:8 ⧉תֵּדַ֖עtedatu sauras 1 Kings 2:37:9 ⧉כִּ֣יkique 1 Kings 2:37:10 ⧉מ֣וֹתmotmourant 1 Kings 2:37:11 ⧉תָּמ֑וּתtamuttu mourras 1 Kings 2:37:12 ⧉דָּמְךָ֖damkhaton sang 1 Kings 2:37:13 ⧉יִהְיֶ֥הyihyesera 1 Kings 2:37:14 ⧉בְרֹאשֶֽׁךָ׃veroshekhasur ta tête |
37. Traduction Formelle Et il arrivera le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Qidron : tu sauras alors avec certitude que tu mourras et que ton sang sera sur ta tête. |
37. Traduction Dynamique Sache que si tu sors et franchis le torrent de Qidron, tu mourras et ton sang sera sur ta tête. |