38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:38:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 2:38:2 ⧉שִׁמְעִ֤יshimeShimeï 1 Kings 2:38:3 ⧉לַמֶּ֙לֶךְ֙lammelekhau roi 1 Kings 2:38:4 ⧉ט֣וֹבtovbon 1 Kings 2:38:5 ⧉הַדָּבָ֔רhaddavarla parole ou l'affaire 1 Kings 2:38:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme 1 Kings 2:38:7 ⧉דִּבֶּר֙dibbera parlé 1 Kings 2:38:8 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 1 Kings 2:38:9 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhle roi 1 Kings 2:38:10 ⧉כֵּ֖ןkenainsi 1 Kings 2:38:11 ⧉יַעֲשֶׂ֣הyaaseil fera 1 Kings 2:38:12 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhaton serviteur 1 Kings 2:38:13 ⧉וַיֵּ֧שֶׁבvayeshevet il habita ou s'assit 1 Kings 2:38:14 ⧉שִׁמְעִ֛יshimeShimeï 1 Kings 2:38:15 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalimà Jérusalem 1 Kings 2:38:16 ⧉יָמִ֥יםyamimdes jours 1 Kings 2:38:17 ⧉רַבִּֽים׃סrabbimnombreux |
38. Traduction Formelle Et Schimeï dit au roi : « Bonne est la parole, comme l’a dit mon seigneur le roi ; ainsi fera ton serviteur. » Schimeï demeura à Jérusalem pendant de nombreux jours. |
38. Traduction Dynamique Schimeï répondit au roi : « Ce que dit mon seigneur le roi est bon ; ton serviteur fera ainsi. » Schimeï resta longtemps à Jérusalem. |