39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:39:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Kings 2:39:2 ⧉מִקֵּץ֙mikketsà la fin de 1 Kings 2:39:3 ⧉שָׁלֹ֣שׁshaloshtrois 1 Kings 2:39:4 ⧉שָׁנִ֔יםshanimannées 1 Kings 2:39:5 ⧉וַיִּבְרְח֤וּvayivrekhuet s’enfuirent 1 Kings 2:39:6 ⧉שְׁנֵֽי־עֲבָדִים֙sheneavadimdeux serviteurs 1 Kings 2:39:7 ⧉לְשִׁמְעִ֔יleshimiappartenant à Shimeï 1 Kings 2:39:8 ⧉אֶל־אָכִ֥ישׁelakhishvers Akish 1 Kings 2:39:9 ⧉בֶּֽן־מַעֲכָ֖הbenmaakhafils de Maaka 1 Kings 2:39:10 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Kings 2:39:11 ⧉גַּ֑תgatGath 1 Kings 2:39:12 ⧉וַיַּגִּ֤ידוּvayagiduet ils rapportèrent 1 Kings 2:39:13 ⧉לְשִׁמְעִי֙leshimià Shimeï 1 Kings 2:39:14 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 2:39:15 ⧉הִנֵּ֥הhinnevoici 1 Kings 2:39:16 ⧉עֲבָדֶ֖יךָavadekhates serviteurs 1 Kings 2:39:17 ⧉בְּגַֽת׃begatà Gath |
39. Traduction Formelle Et il arriva, au bout de trois ans, que deux serviteurs de Schimeï s’enfuirent vers Akish, fils de Maaca, roi de Gat, et l’on rapporta à Schimeï en disant : « Voici, tes serviteurs sont à Gat. » |
39. Traduction Dynamique Trois ans plus tard, deux des serviteurs de Schimeï s’échappèrent chez Akish, fils de Maaca, roi de Gat. Alors on avertit Schimeï : « Tes serviteurs sont à Gat. » |