40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:40:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 1 Kings 2:40:2 ⧉שִׁמְעִ֗יshimeShimeï 1 Kings 2:40:3 ⧉וַֽיַּחֲבֹשׁ֙vayakhavoshet il sangla 1 Kings 2:40:4 ⧉אֶת־חֲמֹר֔וֹetkhamoro{marqueur d’objet direct} son âne 1 Kings 2:40:5 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 2:40:6 ⧉גַּ֙תָה֙gataà Gath 1 Kings 2:40:7 ⧉אֶל־אָכִ֔ישׁelakhishvers Akish 1 Kings 2:40:8 ⧉לְבַקֵּ֖שׁlevakkeshpour chercher 1 Kings 2:40:9 ⧉אֶת־עֲבָדָ֑יוetavadaiv{marqueur d’objet direct} ses serviteurs 1 Kings 2:40:10 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 2:40:11 ⧉שִׁמְעִ֔יshimeShimeï 1 Kings 2:40:12 ⧉וַיָּבֵ֥אvayaveet il amena 1 Kings 2:40:13 ⧉אֶת־עֲבָדָ֖יוetavadaiv{marqueur d’objet direct} ses serviteurs 1 Kings 2:40:14 ⧉מִגַּֽת׃migatde Gath |
40. Traduction Formelle Alors Schimeï se leva, sella son âne et partit vers Gath chez Akish pour chercher ses serviteurs. Puis il ramena ses serviteurs de Gath. |
40. Traduction Dynamique Schimeï partit aussitôt, sella son âne et se rendit à Gath chez Akish pour retrouver ses serviteurs. Il ramena ses serviteurs de Gath. |