5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:5:1 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi 1 Kings 2:5:2 ⧉אַתָּ֣הatatoi 1 Kings 2:5:3 ⧉יָדַ֡עְתָּyadatatu as su 1 Kings 2:5:4 ⧉אֵת֩et 1 Kings 2:5:5 ⧉אֲשֶׁר־עָ֨שָׂהasherasace qu'il a fait 1 Kings 2:5:6 ⧉לִ֜יlià moi 1 Kings 2:5:7 ⧉יוֹאָ֣בyoavJoab 1 Kings 2:5:8 ⧉בֶּן־צְרוּיָ֗הbentseruyafils de Tserouya 1 Kings 2:5:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 2:5:10 ⧉עָשָׂ֣הasail a fait 1 Kings 2:5:11 ⧉לִשְׁנֵֽי־שָׂרֵ֣יlishenesareaux deux chefs de 1 Kings 2:5:12 ⧉צִבְא֣וֹתtsivaotarmées de 1 Kings 2:5:13 ⧉יִ֠שְׂרָאֵלyisraelIsraël 1 Kings 2:5:14 ⧉לְאַבְנֵ֨רleavnerà Abner 1 Kings 2:5:15 ⧉בֶּן־נֵ֜רbennerfils de Ner 1 Kings 2:5:16 ⧉וְלַעֲמָשָׂ֤אvelaamasaet à Amasa 1 Kings 2:5:17 ⧉בֶן־יֶ֙תֶר֙venyeterfils de Yéter 1 Kings 2:5:18 ⧉וַיַּ֣הַרְגֵ֔םvayahargemet il les tua 1 Kings 2:5:19 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemet il mit 1 Kings 2:5:20 ⧉דְּמֵֽי־מִלְחָמָ֖הdememilkhamasang de guerre 1 Kings 2:5:21 ⧉בְּשָׁלֹ֑םbeshalomen paix 1 Kings 2:5:22 ⧉וַיִּתֵּ֞ןvayittenet il mit 1 Kings 2:5:23 ⧉דְּמֵ֣יdemesang de 1 Kings 2:5:24 ⧉מִלְחָמָ֗הmilkhamaguerre 1 Kings 2:5:25 ⧉בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙bakhagoratosur sa ceinture 1 Kings 2:5:26 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 2:5:27 ⧉בְּמָתְנָ֔יוbematnaavà sa taille 1 Kings 2:5:28 ⧉וּֽבְנַעֲל֖וֹuvenaaloet sur sa sandale 1 Kings 2:5:29 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Kings 2:5:30 ⧉בְּרַגְלָֽיו׃beraglaavà ses pieds |
5. Traduction Formelle Et toi, tu sais ce que Joab, fils de Tseruja, m’a fait, ce qu’il a fait aux deux chefs des armées d’Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Yéther ; il les a tués et il a versé le sang de guerre en temps de paix, mettant le sang de guerre sur sa ceinture qui était à ses reins et sur sa sandale qui était à ses pieds. |
5. Traduction Dynamique Tu sais bien ce que Joab, fils de Tseruja, m’a fait : il a tué deux commandants des troupes d’Israël, Abner, fils de Ner, et Amasa, fils de Yéther. Il a versé le sang de guerre alors que c’était la paix, salissant sa ceinture et ses sandales de ce sang. |