41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:41:1 ⧉וַיֻּגַּ֖דvayuggadet il fut rapporté 1 Kings 2:41:2 ⧉לִשְׁלֹמֹ֑הlishlomoà Salomon 1 Kings 2:41:3 ⧉כִּי־הָלַ֨ךְkihalakhqu'il était allé 1 Kings 2:41:4 ⧉שִׁמְעִ֧יshimeShimeï 1 Kings 2:41:5 ⧉מִירוּשָׁלַ֛͏ִםmirushalayimde Jérusalem 1 Kings 2:41:6 ⧉גַּ֖תgatGath 1 Kings 2:41:7 ⧉וַיָּשֹֽׁב׃vayashovet revint |
41. Traduction Formelle Il fut rapporté à Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, puis il était revenu. |
41. Traduction Dynamique Salomon apprit que Schimeï avait quitté Jérusalem pour Gath, et qu'il était revenu ensuite. |