42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:42:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhet il envoya 1 Kings 2:42:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:42:3 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il appela 1 Kings 2:42:4 ⧉לְשִׁמְעִ֗יleshimià Shimeï 1 Kings 2:42:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 2:42:6 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 1 Kings 2:42:7 ⧉הֲל֧וֹאhalon'est-ce pas 1 Kings 2:42:8 ⧉הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָhishbaetikhaje t'ai fait jurer 1 Kings 2:42:9 ⧉בַֽיהוָ֗הvayahwehpar le SEIGNEUR 1 Kings 2:42:10 ⧉וָאָעִ֤דvaaidet j'ai averti 1 Kings 2:42:11 ⧉בְּךָ֙bekhacontre toi 1 Kings 2:42:12 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 2:42:13 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour 1 Kings 2:42:14 ⧉צֵאתְךָ֗tseetkhade ta sortie 1 Kings 2:42:15 ⧉וְהָֽלַכְתָּ֙vehalakhtaet tu vas 1 Kings 2:42:16 ⧉אָ֣נֶהanevers où 1 Kings 2:42:17 ⧉וָאָ֔נָהvaanaet vers où 1 Kings 2:42:18 ⧉יָדֹ֥עַyadoasachant 1 Kings 2:42:19 ⧉תֵּדַ֖עtedatu sauras 1 Kings 2:42:20 ⧉כִּ֣יkique 1 Kings 2:42:21 ⧉מ֣וֹתmotmourant 1 Kings 2:42:22 ⧉תָּמ֑וּתtamuttu mourras 1 Kings 2:42:23 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomeret tu as dit 1 Kings 2:42:24 ⧉אֵלַ֛יelaià moi 1 Kings 2:42:25 ⧉ט֥וֹבtovbon 1 Kings 2:42:26 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarla parole 1 Kings 2:42:27 ⧉שָׁמָֽעְתִּי׃shamaetij'ai entendu ou j'ai obéi |
42. Traduction Formelle Alors le roi envoya chercher Schimeï et lui dit : « Ne t’ai-je pas fait jurer par le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Vérité} et ne t’ai-je pas averti en disant : “Le jour où tu sortiras et iras ici ou là, sache que tu mourras” ? » Et tu m’as répondu : « La parole est bonne, j’ai entendu. » |
42. Traduction Dynamique Le roi fit venir Schimeï et lui dit : « N’ai-je pas exigé de toi un serment devant le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Suprême}, et ne t’ai-je pas clairement averti que le jour où tu partirais quelque part, tu serais condamné à mort ? » Et tu m’as dit : « Ce que tu as dit est juste {tov : approprié, conforme à la justice}, j’ai compris. » |