44. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:44:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit 1 Kings 2:44:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 2:44:3 ⧉אֶל־שִׁמְעִ֗יelshimeà Shimeï 1 Kings 2:44:4 ⧉אַתָּ֤הatatoi 1 Kings 2:44:5 ⧉יָדַ֙עְתָּ֙yadatatu savais 1 Kings 2:44:6 ⧉אֵ֣תet 1 Kings 2:44:7 ⧉כָּל־הָרָעָ֗הkolharaatout le mal 1 Kings 2:44:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Kings 2:44:9 ⧉יָדַע֙yadaconnaissait 1 Kings 2:44:10 ⧉לְבָ֣בְךָ֔levavkhaton cœur 1 Kings 2:44:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 2:44:12 ⧉עָשִׂ֖יתָasitatu as fait 1 Kings 2:44:13 ⧉לְדָוִ֣דledavidà David 1 Kings 2:44:14 ⧉אָבִ֑יavimon père 1 Kings 2:44:15 ⧉וְהֵשִׁ֧יבveheshivet fera revenir 1 Kings 2:44:16 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 2:44:17 ⧉אֶת־רָעָתְךָ֖etraatekhaton mal 1 Kings 2:44:18 ⧉בְּרֹאשֶֽׁךָ׃beroshekhasur ta tête |
44. Traduction Formelle Et le roi dit à Schimeï : « Tu sais tout le mal dont ton cœur a eu connaissance et que tu as fait à David, mon père ; et le SEIGNEUR {Yahweh, Justicier} fait retomber ta méchanceté sur ta tête. » |
44. Traduction Dynamique Alors le roi s’adressa à Schimeï : « Tu connais dans ta conscience tout le mal que tu as commis envers David, mon père, et le SEIGNEUR {Yahweh, Rétablisseur de Justice} a fait revenir ta méchanceté sur toi. » |