6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:6:1 ⧉וְעָשִׂ֖יתָveasitaet tu feras 1 Kings 2:6:2 ⧉כְּחָכְמָתֶ֑ךָkekhakhamatekhaselon ta sagesse 1 Kings 2:6:3 ⧉וְלֹֽא־תוֹרֵ֧דvelotoredet ne feras pas descendre 1 Kings 2:6:4 ⧉שֵׂיבָת֛וֹsevatoses cheveux gris ou sa vieillesse 1 Kings 2:6:5 ⧉בְּשָׁלֹ֖םbeshalomen paix 1 Kings 2:6:6 ⧉שְׁאֹֽל׃סsheolau séjour des morts |
6. Traduction Formelle Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix {shalom: intégrité, plénitude} dans le séjour des morts. |
6. Traduction Dynamique Agis selon ta propre sagesse, et n’accorde pas à ses cheveux blancs une fin paisible dans la tombe. |