7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:7:1 ⧉וְלִבְנֵ֨יvelivneet aux fils de 1 Kings 2:7:2 ⧉בַרְזִלַּ֤יbarzillaiBarzillaï 1 Kings 2:7:3 ⧉הַגִּלְעָדִי֙hagiladile Galaadite 1 Kings 2:7:4 ⧉תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶדtaasekhesedtu feras une bonté loyale ou une grâce 1 Kings 2:7:5 ⧉וְהָי֖וּvehayuet ils seront 1 Kings 2:7:6 ⧉בְּאֹכְלֵ֣יbeokhleparmi ceux qui mangent de 1 Kings 2:7:7 ⧉שֻׁלְחָנֶ֑ךָshulkhanekhata table 1 Kings 2:7:8 ⧉כִּי־כֵן֙kikhencar ainsi 1 Kings 2:7:9 ⧉קָרְב֣וּkarvuils se sont approchés 1 Kings 2:7:10 ⧉אֵלַ֔יelaivers moi 1 Kings 2:7:11 ⧉בְּבָרְחִ֕יbevarkhiquand j'ai fui 1 Kings 2:7:12 ⧉מִפְּנֵ֖יmipnede devant 1 Kings 2:7:13 ⧉אַבְשָׁל֥וֹםavshalomAbsalom 1 Kings 2:7:14 ⧉אָחִֽיךָ׃akhikhaton frère |
7. Traduction Formelle Et tu agiras avec bonté envers les fils de Barzillaï le Galaadite, et ils seront parmi ceux qui mangent à ta table, car c’est ainsi qu’ils se sont approchés de moi lorsque je fuyais devant Absalom, ton frère. |
7. Traduction Dynamique Accueille avec bienveillance les descendants de Barzillaï le Galaadite à ta table, car ils se sont approchés de moi quand j’ai fui devant Absalom, ton frère. |