שִׁכּ֜וֹר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׁכּ֜וֹר

   shi-KOR

   ivre
2. phraseyour reading level🔊 וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר

   u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR

   et Ben-Hadad buvait ivre
3. clause🔊 וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃

   u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR ba-su-KOT HU ve-ham-me-la-KHIM she-lo-SHIM-u-she-NA-YIM ME-lekh o-ZER o-TO

   et Ben-Hadad buvait ivre dans les huttes lui et les rois trente et deux roi de aidant lui
4. sentence🔊 וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃

   va-ye-tsE-U ba-tso-ha-ra-YIM u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR ba-su-KOT HU ve-ham-me-la-KHIM she-lo-SHIM-u-she-NA-YIM ME-lekh o-ZER o-TO

   et ils sortirent à midi et Ben-Hadad buvait ivre dans les huttes lui et les rois trente et deux roi de aidant lui

Exégèse

Uven-hadad {וּבֶן־הֲדַד | û-ḇen-hăḏaḏ} présente le roi adverse, suivi du participe shoteh {שֹׁתֶה | šōṯê} ‘buvait’ et de l’adjectif shikor {שִׁכּוֹר | šiḵôr} ‘ivre’, formant une description continue.

Racine et étymologie

racine š-k-r🔊 ש־כ־רshin-kaf-resh

“être ivre”