בַּסֻּכּ֗וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּסֻּכּ֗וֹת

   ba-su-KOT

   dans les huttes
2. clause🔊 וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃

   u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR ba-su-KOT HU ve-ham-me-la-KHIM she-lo-SHIM-u-she-NA-YIM ME-lekh o-ZER o-TO

   et Ben-Hadad buvait ivre dans les huttes lui et les rois trente et deux roi de aidant lui
3. sentence🔊 וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃

   va-ye-tsE-U ba-tso-ha-ra-YIM u-ven-ha-DAD sho-TE shi-KOR ba-su-KOT HU ve-ham-me-la-KHIM she-lo-SHIM-u-she-NA-YIM ME-lekh o-ZER o-TO

   et ils sortirent à midi et Ben-Hadad buvait ivre dans les huttes lui et les rois trente et deux roi de aidant lui

Exégèse

Basukot {בַסֻּכּ֗וֹת | bas-sukkôṯ} établit le lieu, et la locution hou vehammelekhim sheloshim-ushnayim melekh ozer oto {וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִׁם־וּשְׁנַיִם מֶלֶךְ עֹזֵר אֹתֽוֹ | wə-hamməlāḵîm šəlōšîm-û-šnayim mēleḵ ʿōzêr ʾōṯô} crée une apposition qui précise que trente-deux rois l’assistaient, l’ordre des mots soulignant leur subordination à Ben-Hadad.