1 Rois 20:18:51 Kgs.20.18.W5BAT
חַיִּ֑ים
khayim
“vivants”
- Translittération
- kha-YIM
- Étendue
- khah-YEEM
- API
- /ħajˈjiːm/
Signification par langue
- French
- vivants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-YIM
- phraseyour reading level
tif-SUM kha-YIM
- clause
va-YO-mer im-le-sha-LOM ya-TSU tif-SUM kha-YIM
- sentence
va-YO-mer im-le-sha-LOM ya-TSU tif-SUM kha-YIM ve-IM le-mil-kha-MA ya-TSU kha-YIM tif-SUM
Exégèse
La première protase est introduite par im {אִם | ʾim} ‘si’, suivie de yatzau {יָצָאוּ | yā-ṣā-ʾû} ‘ils sont sortis’, puis de l’impératif tifsum {תִּפְשׂוּם | tif-śūm} ‘saisissez-les’ et du terme chayyim {חַיִּים | ḥay-yîm} ‘vivants’, précisant l’état requis.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-yḥet-yōḏ-yōḏ
“vie, vivant”
En contexte — 1 Rois 20:18
Et il dit : « Si c’est pour la paix qu’ils sont sortis, saisissez-les vivants ; et si c’est pour la guerre qu’ils sont sortis, saisissez-les vivants. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 20:18 ; ainsi le mot hébreu חַיִּ֑ים (khayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.18.W5.S1) et chaque caractère.