1 Rois 20:18:61 Kgs.20.18.W6BAT
וְאִ֧ם
veim
“et si”
- Translittération
- ve-IM
- Étendue
- veh-IHM
- API
- /vəˈʔim/
Signification par langue
- French
- et si
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-IM
- phraseyour reading level
ve-IM le-mil-kha-MA
- clause
ve-IM le-mil-kha-MA ya-TSU kha-YIM tif-SUM
- sentence
va-YO-mer im-le-sha-LOM ya-TSU tif-SUM kha-YIM ve-IM le-mil-kha-MA ya-TSU kha-YIM tif-SUM
Exégèse
La coordination ve-im {וְאִם | wə-ʾim} ouvre la seconde protase, reprenant yatzau et l’apodose impérative. Cette symétrie rhétorique et la répétition finale renforcent la consistance de l’ordre de capture, que le motif soit la paix ou la guerre.
En contexte — 1 Rois 20:18
Et il dit : « Si c’est pour la paix qu’ils sont sortis, saisissez-les vivants ; et si c’est pour la guerre qu’ils sont sortis, saisissez-les vivants. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:18:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 20:18 ; ainsi le mot hébreu וְאִ֧ם (veim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.18.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.18.W6.S1) et chaque caractère.