| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:18:1 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 20:18:2 ⧉אִם־לְשָׁל֥וֹםimleshalomsi pour la paix 1 Kings 20:18:3 ⧉יָצָ֖אוּyatsuils sont sortis 1 Kings 20:18:4 ⧉תִּפְשׂ֣וּםtifsumsaisissez-les 1 Kings 20:18:5 ⧉חַיִּ֑יםkhayimvivants 1 Kings 20:18:6 ⧉וְאִ֧םveimet si 1 Kings 20:18:7 ⧉לְמִלְחָמָ֛הlemilkhamapour la guerre 1 Kings 20:18:8 ⧉יָצָ֖אוּyatsuils sont sortis 1 Kings 20:18:9 ⧉חַיִּ֥יםkhayimvivants 1 Kings 20:18:10 ⧉תִּפְשֽׂוּם׃tifsumsaisissez-les |
| 18. Traduction Formelle Et il dit : « Si c’est pour la paix qu’ils sont sortis, saisissez-les vivants ; et si c’est pour la guerre qu’ils sont sortis, saisissez-les vivants. » |
| 18. Traduction Dynamique Il ordonna : « Qu’ils viennent en paix ou pour la bataille, prenez-les vivants. » |