בַּמִּישׁ֔וֹר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּמִּישׁ֔וֹר

   bam-mi-SHOR

   dans la plaine
2. clause🔊 וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃

   ve-u-LAM nil-la-KHEM it-TAM bam-mi-SHOR im-LO ne-khe-ZAK me-HEM

   mais combattons avec eux dans la plaine certainement nous serons forts plus qu'eux
3. sentence🔊 וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃

   ve-a-ve-DE ME-lekh-a-RAM am-RU e-LAV e-lo-HE ha-RIM e-lo-HE-hem al-KEN khaz-KU mim-ME-nu ve-u-LAM nil-la-KHEM it-TAM bam-mi-SHOR im-LO ne-khe-ZAK me-HEM

   et les serviteurs de le roi d'Aram dirent à lui dieux de montagnes leurs dieux c'est pourquoi ils furent forts plus que nous mais combattons avec eux dans la plaine certainement nous serons forts plus qu'eux

Exégèse

Le parfait Qal chazku mimennu {חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ | ḥāz-qū mi-mmen-nū} exprime une constatation de supériorité, tandis que l’infinitif niphal nillachem ittam bamishor {נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר | nil-la-ḥêm it-tām ba-mî-šôr} définit le projet de combattre en plaine.

Racine et étymologie

racine yod-shin-resh🔊 י־ש־רyod-shin-resh

“plaine, niveau”