| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:23:1 ⧉וְעַבְדֵ֨יveavedeet les serviteurs de 1 Kings 20:23:2 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜םmelekharamle roi d'Aram 1 Kings 20:23:3 ⧉אָמְר֣וּamrudirent 1 Kings 20:23:4 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 1 Kings 20:23:5 ⧉אֱלֹהֵ֤יelohedieux de 1 Kings 20:23:6 ⧉הָרִים֙harimmontagnes 1 Kings 20:23:7 ⧉אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םelohehemleurs dieux 1 Kings 20:23:8 ⧉עַל־כֵּ֖ןalkenc'est pourquoi 1 Kings 20:23:9 ⧉חָזְק֣וּkhazkuils furent forts 1 Kings 20:23:10 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimmenuplus que nous 1 Kings 20:23:11 ⧉וְאוּלָ֗םveulammais 1 Kings 20:23:12 ⧉נִלָּחֵ֤םnillakhemcombattons 1 Kings 20:23:13 ⧉אִתָּם֙ittamavec eux 1 Kings 20:23:14 ⧉בַּמִּישׁ֔וֹרbammishordans la plaine 1 Kings 20:23:15 ⧉אִם־לֹ֥אimlocertainement 1 Kings 20:23:16 ⧉נֶחֱזַ֖קnekhezaknous serons forts 1 Kings 20:23:17 ⧉מֵהֶֽם׃mehemplus qu'eux |
| 23. Traduction Formelle Les serviteurs du roi d’Aram lui dirent : « Leurs dieux sont les dieux des montagnes ; c’est pourquoi ils furent plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l’on verra si nous ne sommes pas plus forts qu’eux. » |
| 23. Traduction Dynamique Les serviteurs du roi d’Aram dirent : « Leur dieu est un dieu des montagnes ; voilà pourquoi ils étaient plus puissants que nous. Mais affrontons-les dans la plaine, et vous verrez si nous l’emportons sur eux. » |