וַיִּשְׁמַ֥ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשְׁמַ֥ע

   va-yish-MA

   et il écouta
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם

   va-yish-MA le-ko-LAM

   et il écouta à leur voix
3. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃

   va-yish-MA le-ko-LAM va-ya-AS KEN

   et il écouta à leur voix et il fit ainsi
4. sentence🔊 וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־לְךָ֣ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ וְס֣וּ כַּסּ֣וּ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃

   ve-a-TA tim-ne-LE-kha kha-YIL ka-kha-YIL ha-no-FEL me-o-TAKH ve-SUS ka-SUS ve-RE-khev ka-RE-khev ve-nil-la-kha-MA o-TAM ba-mi-SHOR im-LO ne-khe-ZAK me-HEM va-yish-MA le-ko-LAM va-ya-AS KEN

   et toi tu établiras pour toi une armée comme l'armée qui tombe ou qui a été perdu de toi et cheval comme le cheval et char comme le char et nous combattrons eux dans la plaine certainement nous serons plus forts qu'eux et il écouta à leur voix et il fit ainsi

Exégèse

Enfin, les waw consécutifs va-yishma {וַיִּשְׁמַע | way-yish-maʿ} 'et il écouta' et va-ya-as {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś} 'et il fit' concluent par la réalisation de l’ordre.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿ🔊 ש־מ־עšīn-mēm-ʿayin

“écouter, obéir”