| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:25:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi 1 Kings 20:25:2 ⧉תִֽמְנֶה־לְךָ֣timnelekhatu établiras pour toi 1 Kings 20:25:3 ⧉חַ֡יִלkhayilune armée 1 Kings 20:25:4 ⧉כַּחַיִל֩kakhayilcomme l'armée 1 Kings 20:25:5 ⧉הַנֹּפֵ֨לhanofelqui tombe ou qui a été perdu 1 Kings 20:25:6 ⧉מֵאוֹתָ֜ךְmeotakhde toi 1 Kings 20:25:7 ⧉וְס֣וּסvesuset cheval 1 Kings 20:25:8 ⧉כַּסּ֣וּסkasuscomme le cheval 1 Kings 20:25:9 ⧉וְרֶ֣כֶבverekhevet char 1 Kings 20:25:10 ⧉כָּרֶ֗כֶבkarekhevcomme le char 1 Kings 20:25:11 ⧉וְנִֽלָּחֲמָ֤הvenillakhamaet nous combattrons 1 Kings 20:25:12 ⧉אוֹתָם֙otameux 1 Kings 20:25:13 ⧉בַּמִּישׁ֔וֹרbamishordans la plaine 1 Kings 20:25:14 ⧉אִם־לֹ֥אimlocertainement 1 Kings 20:25:15 ⧉נֶחֱזַ֖קnekhezaknous serons plus forts 1 Kings 20:25:16 ⧉מֵהֶ֑םmehemqu'eux 1 Kings 20:25:17 ⧉וַיִּשְׁמַ֥עvayishmaet il écouta 1 Kings 20:25:18 ⧉לְקֹלָ֖םlekolamà leur voix 1 Kings 20:25:19 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 20:25:20 ⧉כֵּֽן׃פkenainsi |
| 25. Traduction Formelle Et toi, constitue pour toi une armée semblable à celle qui est tombée de chez toi, et des chevaux comme des chevaux, et des chars comme des chars, puis nous les combattrons dans la plaine, et l’on verra si nous ne sommes pas plus forts qu’eux. Il écouta leur voix et fit ainsi. |
| 25. Traduction Dynamique Maintenant, rassemble une force semblable à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et de chars et nous les affronterons dans la plaine. Nous verrons si nous ne sommes pas plus puissants qu’eux. Il écouta leur conseil et suivit leur suggestion. |