Quiz de vocabulaire — 1 Kings 20:31BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּאמְר֣וּ (va-yo-ME-ru)

   et ils direntà luises serviteursvoici, s'il te plaît

2. אֵלָיו֮ (e-LAV)

   ses serviteursvoici, s'il te plaîtnous avons entenduà lui

3. עֲבָדָיו֒ (a-va-DAV)

   nous avons entenduqueses serviteursvoici, s'il te plaît

4. הִנֵּֽה־נָ֣א (hi-NE-na)

   rois devoici, s'il te plaîtnous avons entenduque

5. שָׁמַ֔עְנוּ (sha-MA-e-nu)

   nous avons entenduquerois demaison de

6. כִּ֗י (KI)

   rois demaison deIsraëlque

7. מַלְכֵי֙ (mal-KHE)

   Israëlque des rois derois demaison de

8. בֵּ֣ית (BET)

   miséricorde ou amour fidèlemaison deIsraëlque des rois de

9. יִשְׂרָאֵ֔ל (yis-ra-EL)

   Israëlque des rois demiséricorde ou amour fidèleils sont

10. כִּֽי־מַלְכֵ֥י (ki-mal-KHE)

    miséricorde ou amour fidèleils sontmettonsque des rois de

11. חֶ֖סֶד (KHE-sed)

    mettonss'il te plaîtmiséricorde ou amour fidèleils sont

12. הֵ֑ם (HEM)

    des sacs de toileils sontmettonss'il te plaît

13. נָשִׂ֣ימָה (na-si-MA)

    mettonss'il te plaîtdes sacs de toileautour de nos reins

14. נָּא֩ (NA)

    des sacs de toileautour de nos reinset des cordess'il te plaît

15. שַׂקִּ֨ים (sa-KIM)

    et des cordessur nos têtesdes sacs de toileautour de nos reins

16. בְּמָתְנֵ֜ינוּ (be-mat-NE-nu)

    et sortonsautour de nos reinset des cordessur nos têtes

17. וַחֲבָלִ֣ים (va-kha-va-LIM)

    et des cordessur nos têteset sortonsvers le roi de

18. בְּרֹאשֵׁ֗נוּ (be-ro-SHE-nu)

    et sortonsvers le roi depeut-êtresur nos têtes

19. וְנֵצֵא֙ (ve-ne-TSE)

    peut-êtreil laissera vivreet sortonsvers le roi de

20. אֶל־מֶ֣לֶךְ (el-ME-lekh)

    ta vievers le roi depeut-êtreil laissera vivre

21. יִשְׂרָאֵ֔ל (yis-ra-EL)

    Israëlil laissera vivreta vieet ils dirent

22. אוּלַ֖י (u-LAI)

    ta vieet ils direntà luipeut-être

23. יְחַיֶּ֥ה (ye-kha-YE)

    à luises serviteursil laissera vivreet ils dirent

24. אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ (et-naf-she-KHA)

    voici, s'il te plaîtta vieà luises serviteurs