| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:35:1 ⧉וְאִ֨ישׁveishet un homme 1 Kings 20:35:2 ⧉אֶחָ֜דekhadun 1 Kings 20:35:3 ⧉מִבְּנֵ֣יmibbened'entre les fils de 1 Kings 20:35:4 ⧉הַנְּבִיאִ֗יםhanneviimles prophètes 1 Kings 20:35:5 ⧉אָמַ֧רamardit 1 Kings 20:35:6 ⧉אֶל־רֵעֵ֛הוּelreehuà son compagnon 1 Kings 20:35:7 ⧉בִּדְבַ֥רbidvarpar la parole de 1 Kings 20:35:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 20:35:9 ⧉הַכֵּ֣ינִיhakkenifrappe-moi 1 Kings 20:35:10 ⧉נָ֑אnaje te prie 1 Kings 20:35:11 ⧉וַיְמָאֵ֥ןvayemaenmais il refusa 1 Kings 20:35:12 ⧉הָאִ֖ישׁhaishl'homme 1 Kings 20:35:13 ⧉לְהַכֹּתֽוֹ׃lehakkhotode le frapper |
| 35. Traduction Formelle Et un homme d’entre les fils des prophètes dit à son compagnon, par la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Messager Souverain} : « Frappe-moi, je te prie ! » Mais cet homme refusa de le frapper. |
| 35. Traduction Dynamique L’un des disciples des prophètes dit à son collègue, selon l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Divine} : « Veux-tu me porter un coup ? » Mais le collègue refusa de le blesser. |