1 Rois 20:43:51 Kgs.20.43.W5BAT
וְזָעֵ֑ף
vezaef
“et morose ou contrarié”
- Translittération
- ve-za-EF
- Étendue
- veh-zaa-EHF
- API
- /vəzɔːˈʕeːf/
Signification par langue
- French
- et morose ou contrarié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-za-EF
- phraseyour reading level
SAR ve-za-EF
- clause
va-YE-lekh ME-lekh-yis-ra-EL al-BE-to SAR ve-za-EF
- sentence
va-YE-lekh ME-lekh-yis-ra-EL al-BE-to SAR ve-za-EF va-ya-BO sho-me-RO-na
Exégèse
Les adjectifs sar {סַ֣ר | sar} 'fâché' et za‘ef {וְזָעֵ֑ף | wə-zā-ʿêp̄} 'irrité' décrivent l’état émotionnel persistant, s’insérant dans le trajet pour souligner la colère continue.
Racine et étymologie
racine z-ʿ-pz-ʿ-p
“être en colère”
En contexte — 1 Rois 20:43
Et le roi d’Israël s’en alla vers sa maison, fâché et irrité, et il arriva à Samarie .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:43:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 20:43 ; ainsi le mot hébreu וְזָעֵ֑ף (vezaef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.43.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.43.W5.S1) et chaque caractère.