1 Rois 20:43:61 Kgs.20.43.W6BAT
וַיָּבֹ֖א
vayabo
“et il vint”
- Translittération
- va-ya-BO
- Étendue
- vah-yah-BOH
- API
- /vaj.jɔːˈvoːʔ/
Signification par langue
- French
- et il vint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-BO
- clause
va-ya-BO sho-me-RO-na
- sentence
va-YE-lekh ME-lekh-yis-ra-EL al-BE-to SAR ve-za-EF va-ya-BO sho-me-RO-na
Exégèse
L’expression vayavo shomronah {וַיָּבֹ֖א | wa-yā-ḇōʾ šom-rō-nāh} 'et il arriva à Samarie' emploie un suffixe directionnel pour marquer le mouvement vers la capitale. Cette structure, alternant déplacement et état, est restituée en français par l’ajout des adjectifs après la mention du lieu, renforçant la tension psychologique.
En contexte — 1 Rois 20:43
Et le roi d’Israël s’en alla vers sa maison, fâché et irrité, et il arriva à Samarie .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:43:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 20:43 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֹ֖א (vayabo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.43.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.43.W6.S1) et chaque caractère.