עִיר֜וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִיר֜וֹ

   i-RO

   sa ville
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ

   va-ya-a-SU an-she i-RO

   et ils firent des hommes de sa ville
3. clause🔊 וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל

   va-ya-a-SU an-she i-RO haz-ze-ke-NIM ve-ha-kho-RIM a-SHER hay-yo-she-VIM be-i-RO ka-a-SHER shal-KHA a-le-HEM i-za-VEL

   et ils firent des hommes de sa ville les anciens et les notables qui ceux qui habitaient dans sa ville selon que elle envoya à eux Jézabel
4. sentence🔊 וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃

   va-ya-a-SU an-she i-RO haz-ze-ke-NIM ve-ha-kho-RIM a-SHER hay-yo-she-VIM be-i-RO ka-a-SHER shal-KHA a-le-HEM i-za-VEL ka-a-SHER ka-TUV bas-se-fa-RIM a-SHER shal-KHA a-le-HEM

   et ils firent des hommes de sa ville les anciens et les notables qui ceux qui habitaient dans sa ville selon que elle envoya à eux Jézabel selon que écrit dans les lettres que elle envoya à eux

Exégèse

L’expression anshei iro {אַנְשֵׁי עִירוֹ | ʾanšê ʿîrô} identifie le groupe actif, précisé par la coordination hazəqenim ve-hakhorim {הַזְּקֵנִים וְהַחֹרִים | haz-zəqēnîm wə-ha-ḥôrîm} ‘les anciens et les magistrats’.

Racine et étymologie

racine consonantique Ayin-Yod-Resh🔊 ע־י־רʿ-y-r

“ville, lieu habité”