1 Rois 21:11:41 Kgs.21.11.W4BAT
הַזְּקֵנִ֣ים
hazzekenim
“les anciens”
- Translittération
- haz-ze-ke-NIM
- Étendue
- hahz-zeh-keh-NEEM
- API
- /haz.zəqeːˈniːm/
Signification par langue
- French
- les anciens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
haz-ze-ke-NIM
- phraseyour reading level
haz-ze-ke-NIM ve-ha-kho-RIM
- clause
va-ya-a-SU an-she i-RO haz-ze-ke-NIM ve-ha-kho-RIM a-SHER hay-yo-she-VIM be-i-RO ka-a-SHER shal-KHA a-le-HEM i-za-VEL
- sentence
va-ya-a-SU an-she i-RO haz-ze-ke-NIM ve-ha-kho-RIM a-SHER hay-yo-she-VIM be-i-RO ka-a-SHER shal-KHA a-le-HEM i-za-VEL ka-a-SHER ka-TUV bas-se-fa-RIM a-SHER shal-KHA a-le-HEM
Exégèse
L’expression anshei iro {אַנְשֵׁי עִירוֹ | ʾanšê ʿîrô} identifie le groupe actif, précisé par la coordination hazəqenim ve-hakhorim {הַזְּקֵנִים וְהַחֹרִים | haz-zəqēnîm wə-ha-ḥôrîm} ‘les anciens et les magistrats’.
En contexte — 1 Rois 21:11
Et les hommes de sa ville, les anciens et les magistrats qui habitaient dans sa ville, firent comme Jézabel le leur avait ordonné selon ce qui était écrit dans les lettres qu’elle leur avait envoyées.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 21:11 ; ainsi le mot hébreu הַזְּקֵנִ֣ים (hazzekenim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.11.W4.S1) et chaque caractère.