אָמַ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָמַ֣ר

   a-MAR

   dit
2. phraseyour reading level🔊 אָמַ֣ר יְהוָ֔ה

   a-MAR ye-ho-VAH

   dit le SEIGNEUR
3. clause🔊 וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ

   ve-dib-BAR-ta e-LAV le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH ha-ra-TSHAKH-ta ve-gam-ya-RASH-ta

   et tu parleras à lui en disant ainsi dit le SEIGNEUR as-tu assassiné et aussi as-tu pris possession
4. sentence🔊 וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃

   ve-dib-BAR-ta e-LAV le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH ha-ra-TSHAKH-ta ve-gam-ya-RASH-ta ve-dib-BAR-ta e-LAV le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH bim-KOM a-SHER la-ke-KU ha-ke-la-VIM et-DAM na-VOT ya-lo-KU ha-ke-la-VIM et-da-me-KHA gam-a-TA

   et tu parleras à lui en disant ainsi dit le SEIGNEUR as-tu assassiné et aussi as-tu pris possession et tu parleras à lui en disant ainsi dit le SEIGNEUR dans le lieu où ont léché les chiens le sang de Naboth lécheront les chiens ton sang toi aussi

Exégèse

Le verset est structuré par la formule vedibarta…leemor {וְדִבַּרְתָּ…לֵאמֹר | wə-dib-bar-tā…lē-ʾmōr} encadrant deux annonces prophétiques.

Racine et étymologie

racine א־מ־ר🔊 aleph-mem-resh

“dire, parler”