| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:19:1 ⧉וְדִבַּרְתָּ֨vedibbartaet tu parleras 1 Kings 21:19:2 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 1 Kings 21:19:3 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 1 Kings 21:19:4 ⧉כֹּ֚הkoainsi 1 Kings 21:19:5 ⧉אָמַ֣רamardit 1 Kings 21:19:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 21:19:7 ⧉הֲרָצַ֖חְתָּharatshakhtaas-tu assassiné 1 Kings 21:19:8 ⧉וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּvegamyarashtaet aussi as-tu pris possession 1 Kings 21:19:9 ⧉וְדִבַּרְתָּ֨vedibbartaet tu parleras 1 Kings 21:19:10 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 1 Kings 21:19:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 1 Kings 21:19:12 ⧉כֹּ֚הkoainsi 1 Kings 21:19:13 ⧉אָמַ֣רamardit 1 Kings 21:19:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 21:19:15 ⧉בִּמְק֗וֹםbimkomdans le lieu 1 Kings 21:19:16 ⧉אֲשֶׁ֨רasheroù 1 Kings 21:19:17 ⧉לָקְק֤וּlakekuont léché 1 Kings 21:19:18 ⧉הַכְּלָבִים֙hakelavimles chiens 1 Kings 21:19:19 ⧉אֶת־דַּ֣םetdamle sang de 1 Kings 21:19:20 ⧉נָב֔וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:19:21 ⧉יָלֹ֧קּוּyalokulécheront 1 Kings 21:19:22 ⧉הַכְּלָבִ֛יםhakelavimles chiens 1 Kings 21:19:23 ⧉אֶת־דָּמְךָ֖etdamekhaton sang 1 Kings 21:19:24 ⧉גַּם־אָֽתָּה׃gamatatoi aussi |
| 19. Traduction Formelle Et tu lui diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} : as-tu assassiné et aussi pris possession ? » Puis tu diras : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang. » |
| 19. Traduction Dynamique Transmets-lui ce message du SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Divin} : « As-tu tué un homme et en plus dérobé son bien ? » Dis encore : « Voici ce que dit le SEIGNEUR : Là même où les chiens ont léché le sang de Naboth, ils lècheront aussi ton sang à toi. » |