בְּגָדָ֔יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּגָדָ֔יו

   be-ga-DAV

   ses vêtements
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו

   va-yik-RA be-ga-DAV

   et il déchira ses vêtements
3. clause🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם

   va-ye-HI khish-mo-A akh-AV et-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yik-RA be-ga-DAV va-ya-SEM-sak al-be-sa-RO va-ya-TSOM

   et il arriva lorsque {il} entendit Achab {marqueur d'objet direct} les paroles celles-ci et il déchira ses vêtements et il mit un sac sur sa chair et il jeûna
4. sentence🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃

   va-ye-HI khish-mo-A akh-AV et-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yik-RA be-ga-DAV va-ya-SEM-sak al-be-sa-RO va-ya-TSOM va-yish-KAV bas-SAK va-ye-hal-LEKH AT

   et il arriva lorsque {il} entendit Achab {marqueur d'objet direct} les paroles celles-ci et il déchira ses vêtements et il mit un sac sur sa chair et il jeûna et il se coucha dans le sac et il marcha lentement ou doucement

Exégèse

L’infinitif vayikra {וַיִּקְרַע | wa-yiq-raʿ} 'déchirer' suivi de begadav {בְּגָדָיו | bə-ḡā-ḏāw} 'vêtements' et de vayasem-saq {וַיָּשֶׂם־שַׂק | wa-yā-śem śaq} 'mettre un sac' forme un schéma tripartite d’humiliation, prolongé par vayatsom {וַיָּצֹם | wa-yā-ṣōm} 'jeûner', puis par vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wa-yiš-kav} 'se coucher' et vayehalekh at {וַיְהַלֵּךְ אַֽט | wa-yə-hal-lēḵ ʾaṭ} 'marcher lentement', renforçant l’image d’une contrition extrême.